-
1 einen Hinterhalt legen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Hinterhalt legen
-
2 Hinterhalt legen
сущ.общ. (j-m einen) устроить (кому-л.) засаду -
3 Hinterhalt
Hinterhalt m -(e)s заса́даj-m einen Hinterhalt legen устро́ить кому́-л. заса́дуaus dem Hinterhalt handeln де́йствовать из-за угла́ [исподтишка́, тайко́м]in einen Hinterhalt locken замани́ть в заса́дуin einen Hinterhalt geraten попа́сть в заса́дуim Hinterhalt liegen находи́ться в заса́деsich in den Hinterhalt legen засе́сть в заса́дуim Hinterhalt haben перен. пря́тать, скрыва́ть; име́ть в резе́рве, име́ть про запа́сohne Hinterhalt без за́дней мы́сли, и́скренне -
4 Hinterhalt
m -(e)sj-m einen Hinterhalt legen — устроить кому-л. засадуaus dem Hinterhalt handeln — действовать из-за угла ( исподтишка, тайком)in einen Hinterhalt locken — заманить в засадуin einen Hinterhalt geraten — попасть в засадуim Hinterhalt liegen — находиться в засадеsich in den Hinterhalt legen — засесть в засадуohne Hinterhalt — без задней мысли, искренне -
5 Hinterhalt
заса́да. in den Hinterhalt geraten попада́ть /-па́сть в заса́ду. sich in den Hinterhalt legen залега́ть /-ле́чь в заса́ду. aus dem Hinterhalt handeln де́йствовать исподтишка́ <из-за угла́>. jdm. einen Hinterhalt legen устра́ивать /-стро́ить кому́-н. заса́ду etw. im Hinterhalt haben a) verbergen скрыва́ть /-кры́ть что-н. b) auf Vorrat haben име́ть что-н. в резе́рве <про запа́с> -
6 Hinterhalt
ḿзасада- in einen Hinterhalt laufen наталкиваться на засаду, попадать в ловушку
-
7 Hinterhalt
(m)in einen Hinterhalt laufen — наталкиваться на засаду, попадать в ловушку
-
8 Hinterhalt
Hinterhalt, insidiae (sowohl der Ort als die Menschen). – locus insidiarum (der Ort). – latebrae (der Schlupfwinkel, in dem ein Mörder [1334] etc. lauert). – in einen H. legen, in insidiis collocare od. (an verschiedenen Stellen) disponere: sich in den H. legen, subsidĕre in insidiis: einen H. legen, insidias locare od. collocare oder ponere od. (an verschiedenen Stellen) disponere: jmdm., insidias alci instruere od. parare: im H. liegen, in insidiis esse; in insidiis subsistere.
-
9 nachstellen
nachstellen, insidiari alci. insidias tendere alci. insidiis tentare alqm (hinterlistig zu fangen suchen). – sectari alqm (verfolgen, verfolgend zu fangen suchen). – plagas tendere alci (Netze ausspannen für etc.; alle drei eig. vom Jäger u. übtr. von Menschen übh.). – alci insidias struere od. tendere (jmdm. gleichs. einen Hinterhalt legen). – captare alqd (uneig., nach etw. trachten). – jmds. Leben od. jmdm. n., alcis vitae od. bl. alci insidiari; alcis vitae insidias facere od. ponere; alci insidias parare od. comparare od. ponere od. tendere. – Nachsteller, insidiator. – Nachstellungen, insidiae. – jmdm. N. bereiten, s. jmdm. nachstellen: sich vor N. in acht nehmen, cavere ab insidiis: von N. bedroht sein, peti insidiis.
См. также в других словарях:
Hinterhalt — Als Hinterhalt wird eine Taktik bezeichnet, bei der eine Partei aus dem Verborgenen heraus den Gegner angreift. Hierbei spielt in der Regel die Überraschung durch Tarnung eine wesentliche Rolle. Das Legen eines Hinterhalts geschieht häufig als… … Deutsch Wikipedia
Hinterhalt — Falle; Überfall * * * Hin|ter|halt [ hɪntɐhalt], der; [e]s, e: Ort, Versteck, von dem aus jmd. in feindlicher Absicht auf jmdn. lauert, ihn angreifen will: den Gegner aus einem Hinterhalt überfallen; in einen Hinterhalt geraten. Syn.: ↑ Falle. *… … Universal-Lexikon
Hinterhalt, der — Der Hinterhalt, des es, plur. die e. 1) In der Chymie, dasjenige Silber, welches das Scheidewasser bey dem Golde hinter oder zurück lässet, der Hinterhalt von dem Scheidewasser. 2) Derjenige Ort, hinter welchen man etwas versteckt hält, und auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
legen — legen: Das gemeingerm. Verb mhd. legen, ahd. leg‹g›an, got. lagjan, engl. to lay, schwed. lägga ist das Veranlassungswort zu dem unter ↑ liegen behandelten Verb und bedeutet eigentlich »liegen machen«. Zu diesem Verb ist ↑ Gelage, eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
sich auf die Lauer legen — Auf der Lauer liegen (auch: sein); sich auf die Lauer legen Das Wort »Lauer« bedeutet eigentlich »Hinterhalt«. Wer auf der Lauer liegt, der beobachtet in Erwartung von etwas meist heimlich, unauffällig bestimmte Vorgänge sehr aufmerksam: Der… … Universal-Lexikon
Total War — Logo der Total War Reihe Total War (deutsch: Totaler Krieg) ist eine Reihe von Computerspielen, welche rundenbasierte Globalstrategie mit echtzeitbasierten Taktikschlachten verbindet. Sie wurden vom britischen Spieleentwickler Creative Assembly… … Deutsch Wikipedia
Empire: Total War — Total War (deutsch: Totaler Krieg) ist eine Reihe von Computerspielen, welche rundenbasierte Globalstrategie mit echtzeitbasierten Taktikschlachten verbindet. Besonderes Augenmerk wird dabei auf ein komplexes System zur Verwaltung von Provinzen… … Deutsch Wikipedia
Empire - Total War — Total War (deutsch: Totaler Krieg) ist eine Reihe von Computerspielen, welche rundenbasierte Globalstrategie mit echtzeitbasierten Taktikschlachten verbindet. Besonderes Augenmerk wird dabei auf ein komplexes System zur Verwaltung von Provinzen… … Deutsch Wikipedia
Medieval: TW — Total War (deutsch: Totaler Krieg) ist eine Reihe von Computerspielen, welche rundenbasierte Globalstrategie mit echtzeitbasierten Taktikschlachten verbindet. Besonderes Augenmerk wird dabei auf ein komplexes System zur Verwaltung von Provinzen… … Deutsch Wikipedia
Medieval: Total War — Total War (deutsch: Totaler Krieg) ist eine Reihe von Computerspielen, welche rundenbasierte Globalstrategie mit echtzeitbasierten Taktikschlachten verbindet. Besonderes Augenmerk wird dabei auf ein komplexes System zur Verwaltung von Provinzen… … Deutsch Wikipedia
Medieval - Total War — Total War (deutsch: Totaler Krieg) ist eine Reihe von Computerspielen, welche rundenbasierte Globalstrategie mit echtzeitbasierten Taktikschlachten verbindet. Besonderes Augenmerk wird dabei auf ein komplexes System zur Verwaltung von Provinzen… … Deutsch Wikipedia